 |
Hemos hecho un esfuerzo enorme en diseñar y producir este diccionario — el primer diccionario Español-Inglés dirigido a los trabajadores de construcción Hispanos hecho tomando en cuenta las necesidades y opiniones del trabajador. Los términos que se encuentran en el diccionario fueron recopilados integrando la información que se obtuvo de otros diccionarios que se encuentran disponibles en el mercado. Todos estos términos se integraron en una base de datos que inicialmente dieron un total de 4,969 palabras. Luego estos términos fueron revisados, se eliminaron duplicados, y luego de reunir a trabajadores Hispanos y preguntarles sobre el uso de las palabras y términos, se extrajo una lista de palabras útiles y fáciles de entender. Los materiales fueron validados gracias a la participación de trabajadores de construcción del sindicato 175 en Massachusetts, trabajadores que representan una muestra representativa de los futuros usuarios del diccionario. Aspectos de diseño así como de formato y secuencia fueron incluidos en las reuniones de grupo donde los trabajadores Hispanos dieron sus opiniones y comentarios sobre la utilidad de este material educativo.
|
|
